Ceci est ton legs, Damian.
Ceci est ton héritage.
La Ligue des Assassins.
- Oui, grand-père. - Ce sera à toi de les commander.
De t'assurer que la Terre reste dans son état naturel,
Sans que l'homme ne la maltraite.
C'est bon de voir notre père vénéré si dévoué envers son petit-fils.
Oui, mon frère, en effet.
On nous attaque ! Ils sont déjà à l'intérieur !
Emmène l'enfant !
Qui oserait ?
Reste ici, Damian.
Cessez le feu. Il est à moi.
Confus, vieil homme ?
Slade. Que signifie cet affront ?
J'appelle ça une prise de pouvoir hostile.
Ton arrogance m'embarrasse et te fait honte.
Tu as encore de l'énergie.
Voyons comment tu te débrouilles face à un véritable épéiste.
- Approche donc. - Après toi.
Mon garçon.
Comment as-tu pu m'évincer ? J'étais ton bras droit.
Tes actes l'ont décidé pour toi.
- Il est en position. - On y va !
Après 500 ans le monde en a eu assez de toi, vieil homme.
Le puits de Lazare ne te ramènera pas cette fois.
Grand-père.
Alors c'est toi le rejeton de Talia.
Pas mal pour un enfant.
Mais maintenant c'est fini.
Maintenant ton coeur !
Je te ferai souffrir pour ça, petit.
La prochaine fois.
Ubu.
Revenez en finir, sales traîtres !
Grand-père.
Grand-père !
Grand-père ? Grand-père !
Damian. Damian attends !
Damian.
Nous devons le plonger dans le puits de Lazare.
- Arrête. - Il faut qu'on essaye.
- On ne peut pas l'abandonner. - Il est mort.
Le puits ne peut restaurer un corps aussi endommagé.
Il ne peut plus guérir.
Tu as fait de ton mieux.
J'ai échoué.
Ce n'est pas le moment d'y penser. On doit y aller, viens.
Damian, de suite !
- Où allons-nous ? - À Gotham City.
Il est temps que tu rencontres ton père.
Young Subber Team
LE FILS DE BATMAN
Time & Traduction : Grimmby
Check : Grimmby
Waylon Jones alias Killer Croc.
Le vol de drogues n'est pas dans ton habitude.
Toi...
Quand la moitié des entreprises de biotech en ville est touchée,
Je deviens curieux.
On dirait que tu as fait de l'exercice, Croc.
- La queue est nouvelle. - Ouais, je passe à la classe supérieure.
C'est ça, cours.
Pourquoi t'es si pressé, Croc ? J'en ai pas fini avec toi.
Tu sais, Bats, le problème avec les stéroïdes c'est...
Qu'ils me donnent la dalle !
Bonjour, mon amour. Tu aurais dû prévenir ton copain.
Je suis la seule à pouvoir te mordre.
Veux-tu un verre ?
La dernière fois ça n'a pas bien tourné.
Tu as raison. Si je me rappelle bien j'avais glissé quelque chose dans ta boisson.
J'en ai le même souvenir.
- Ça t'as rendu romantique. - Ça a fait de moi ton pantin.
Était-ce si mal, mon bien-aimé ?
Non, c'était pas si mal.
Alors tu te rappelles de notre nuit au clair de lune ?
- En partie. - La meilleure partie ?
Talia, que veux-tu ?
Mon père. Il est mort.
- Ra's ? - J'ai tant de père que ça ?
Désolé. Il semblait toujours être...
Comme toi ? Indestructible ?
Tu n'as pas vu mes radios.
Tu pourras peut-être me les montrer un de ces jours.
Tu n'as pas l'air très dévastée par la mort de Ra's.
L'heure n'est pas au deuil. Des assassins prévoient de reprendre l'organisation de Ra's.
Ils sont dirigés par un homme dans lequel père voyait un successeur.
Jusqu'à ce que mon père apprenne ton existence.
À présent cet homme veut nous tuer.
- Nous ? - Pas toi.
Moi... Et ton fils.
Fils ?
Tu t'attends à ce que je crois ça.
Je te l'assure, c'est le tien.
Ne sois pas si stupéfait, père. Je t'imaginais plus grand.
- Tu ne savais pas que j'existais ? - Non.
Alors mère a fait de moi ta responsabilité ?
- On peut dire ça. - Ce n'est pas nécessaire.
- Je sais me débrouiller seul. - Moi aussi.
Mes les choses ont changé. Elle pense que tu seras mieux avec moi.
- Pour l'instant. - À quoi penses-tu ?
- Que c'est mieux que la Ligue des Assassins. - Ils m'ont appris à me battre.
Et pas grand chose d'autre à ce que je vois.
- Je conduis. - Non.
- Je sais conduire. - Non.
- Alfred. - Oui, Monsieur ?
- On va avoir de la compagnie. - Un invité pour la nuit ?
Oh, formidable.
- Si près... - Maman te dit de laisser tes tubes à essai et de venir.
- Le dîner est prêt. - Dans une minute.
Je suis proche d'une découverte capitale.
T'es toujours proche d'une découverte capitale.
Rebecca, je le fais pour nous.
Changer un produit en bleu dans un tube, c'est pour nous ?
Fais ce que tu veux.
Manger me ferait peut-être du bien.
Je commence à y voir double.
Attends !
Bienvenue, Monsieur.
Je suppose que c'est le jeune homme dont vous avez parlé.
Bonjour, Pennyworth. J'ai entendu parlé de vous.
À votre service, Maître Damian.
Où est le reste des domestiques ?
J'en suis la somme totale.
- Tu n'as qu'un seul domestique ? - Ce n'est pas un domestique.
C'est un ami.
C'est donc la légendaire Batcave.
Grand-père m'a tout dit à son sujet.
Plus petite que ce que j'imaginais.
Très efficace, en revanche.
C'est votre portrait craché à son âge.
- C'est un peu effrayant. - Vous m'en direz tant.
Écoutez, vous allez l'aider à s'installer.
J'ignore pour combien de temps il sera là, mais...
Pour l'instant, il sera ici chez lui.
C'est un peu efféminé, non ?
Maître Dick était un enfant quand il le portait.
- Où est-il maintenant ? - Il a continué son chemin.
Nous devrions le faire aussi. Aimeriez-vous voir votre chambre ?
J'espère que ce n'est pas trop exigus pour vous.
Cette porte mène à votre salle de bain.
Et l'autre à une salle de jeux.
Vous avez également ceci pour vous amuser.
Naturellement, vous disposez du manoir entier.
Bien sûr, je le sais.
Préparez du thé, Pennyworth. Du sucre roux au lieu du blanc.
Du citron frais, une tasse en porcelaine.
Monsieur désire peut-être un mélange de noix grillées.
Et une serviette à main humide.
Faites attention, Pennyworth. Je suis assez grand pour comprendre le sarcasme.
Et moi je suis bien trop vieux pour m'en soucier.
J'ai été libéré par Monsieur Damian.
Il me manque déjà.
- Comment va-t-il ? - Il fait face au choc de la restriction, Monsieur.
Il n'y a rien sur le câble ?
Un vieille vidéo où Ra's est ressuscité par le puits de Lazare.
Il a trompé la mort tant de fois que c'est dur à croire qu'il n'a pas réussi à s'en sortir cette fois.
Le modèle de mon fils.
- Francine. - Kirk ?
Qu'as-tu fais ? Qui sont ces gens ?
S'il-vous-plaît, laissez-la partir. C'est un malentendu, je fais ma part.
Votre famille va bien.
Pour l'instant.
Bon repas. Végétarien.
On dit que manger de la viande peut rendre une personne violente.
- Je ne savais pas, papa. - C'est vrai.
Nous sommes arrivés durant son absence. Nous sommes très furtifs.
Rebecca, Francine, tout va bien.
Tout va bien se passer.
Vous en avez l'air bien certain.
Pourquoi êtes-vous ici ? Je procède selon le plan.
Vous semblez penser que je fais partie de l'ancien accord.
Ce n'est pas le cas.
Et pour que ce soit parfaitement clair, à partir de maintenant,
Je vais prévoir un hébergement séparé pour votre famille.
- Rebecca ! - Je vous en prie ne leur faites pas de mal.
Bien sûr que non.
À moins que vous ne me déceviez.
Mais vous n'allez pas le faire.
- Qui êtes-vous ? - Mettons les choses au clair, Docteur.
Ra's Al Ghul a pris sa retraite.
Je suis son successeur.
Mon nom est Slade Wilson.
Vous m'appellerez,
Deathstroke.
Je dois me rendre au bureau. Comment va Damian ?
Voyez vous-même.
Il y est depuis 5h ce matin.
J'espère que ça ne vous dérange pas, Monsieur. Le sabre appartenait à votre grand-père.
Celui sur la plaque murale.
Je pense que nous pourrons nous passer du jardinier ce mois-ci.
Il a été entraîné par la Ligue des Assassins.
Je préfère aussi les petits arbustes.
Il a du talent.
- Ne t'inquiète pas, ma chérie, tout ira bien. - Vraiment ?
Nous devons avoir foi en ton père.
C'est pas à cause de lui qu'on est ici ?
Pourquoi ce retard, Docteur ?
Le mutagène est instable une fois ajouté à ma formule d'origine.
Mais je suis sur le point de résoudre le problème.
Il sera meilleur et plus puissant que jamais.
Vous avez peut-être besoin de plus de persuasion.
Votre famille est impatiente que vous terminiez votre travail.
Et ce sera fait, bientôt.
Dépêchez-vous, Dr. Langstrom.
Ce sera mieux pour tout le monde si c'est le cas.
- Quand pourrons-nous parler du compte Carlin ? - Bientôt.
- Cet après-midi est libre pour tout-- - Pas si tôt.
- J'ai entendu dire que Lexcorp était près à se jeter dessus si-- - Où avez-vous entendu ça ?
Tout le monde le sait. Carlin était à Métropolis la semaine dernière.
Quel fils de-- On a un accord de confidentialité !
Alfred: Il est parti, Monsieur.
- Passez-lui un savon, Bruce. Appliquez la loi ! - Bruce, vous devez l'appeler !
- C'est quoi ça ? - Votre marge de bénéfice en Argentine est en baisse.
Quelqu'un détourne les revenues.
L'Argentine ? C'est mon département !
- Bruce ! - C'est bon, tout va bien. Je m'occupe de ça.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je passe en revue mon droit de naissance.
Tout ça m'appartiendra un jour.
- Comment es-tu rentré ? - Un nid d'oiseau est mieux sécurisé.
Il faut qu'on parle.
Deathstroke a un contact qui demeure ici.
- À Gotham ? - On le trouve.
On trouve Deathstroke. On peut éliminer Deathstroke.
- Définitivement. - On ne tue pas.
- On m'a appris à détruire mon ennemi. - Alors tu es comme eux.
Je suis meilleur qu'eux ! Deathstroke a tué mon grand-père,
- Il doit payer ! - Ra's était fou.
C'était un héros ! Il est mort en héros !
Ubu est le bras droit de Deathstroke. Il travaillait pour mon grand-père.
Il séjourne à Gotham City entre ses missions pour satisfaire ses...
Vices. Selon mère.
- J'ai consulté le reste. - Ce sont des informations confidenti--
Tu les as téléchargées sur l'ordinateur de la Batcave ?
J'ai hacké le NORAD à 6 ans.
NORAD : La Défense Aérospatiale Nord Américaine
C'était du gâteau.
Alfred va te ramener directement, sans arrêts en route.
Tu ne sors pas seul, tu ne touches pas à l'ordinateur de la Batcave,
Et tu ne te montres pas, c'est compris ?
Je dois une mort à mon grand-père.
Deathstroke est à moi.
Pauvre Talia.
Ra's serait tellement déçu.
Non !
Je la veux vivante.
Croc est toujours sous l'effet de sa dope.
Les drogues qu'il volait étaient des mutagènes.
On sait à qui elles étaient destinées.
Il délire trop pour être interrogé.
Même sans ça je doute qu'il parlerait.
C'est ce qu'on va voir.
Tu t'effondres, Croc. Tu perds tes écailles.
C'est terminé. Tu as eu ta dernière dose avec Langstrom.
Où est-il ?
Va te faire foutre.
Ils ont peur de t'administrer ton traitement, Croc.
Ils ne veulent pas trop s'approcher.
Moi je n'ai pas peur. Tu m'aides,
Je t'aide.
Le bar est à votre droite.
Faites comme chez vous.
J'espère qu'il n'y a pas de caméra ici.
Et la fenêtre devra rester fermée,
Si tu veux que je me déshabille.
Tiens.
Je te donne jusqu'à trois.
Un...
Partez, filles de joie.
- Oui, tirons-nous ! - Vite !
Où est Deathstroke ?
Tu pensais que ça serait si facile ?
Que je parlerais juste comme ça.
Je ne veux pas que ce soit facile.
Tu tireras rien de moi.
Soit j'ai des réponses, soit tu as droit au sabre.
Fais ce qui est pire.
Les psychopathes se font de plus en plus jeunes.
- Parle. - T'as pas perdu quelque chose ?
- Je suis pas d'humeur à jouer. - J'ai un gamin avec moi.
Il prétend être ton fils.
J'arrive de suite.
Ça m'agace vraiment après toutes ces leçons qu'il m'a faites
- Sur l'usage des protections. - En effet.
- Vous allez bien, Maître Dick ? - J'ai enduré les coupures,
- Je peux endurer les sutures. - Il te faut peut-être plus d'anesthésiant.
- Et toi peut-être d'aller te faire f-- - Maître Dick !
Tu devrais peut-être te rappeler qui est le fils par le sang.
Plutôt assoiffé de sang.
- C'était à toi ? - Ça l'est toujours.
Pas touche, gamin.
C'est ce que tu portais à l'entraînement ?
C'est ce que je portais pendant les patrouilles.
Il ne manque plus que de la dentelle et un chapeau de soleil.
Je ne suis pas idiot, tu penses que tu pourrais être Robin.
- C'est impossible. - Je n'ai pas besoin d'un costume insipide et d'un nom d'oiseau.
Je suis bien au-dessus de ton simple entraînement.
Comme tu l'as vu ce soir.
Oublie pas, t'as perdu ce combat.
- Comment va Ubu ? - Il est relié à plus de moniteurs qu'Arkham n'a de tarés.
- Peut-il parler ? - Parler ?
C'est un miracle qu'il respire.
Je resterai en contact.
Il ne mérite pas de respirer.
Tu sais ce que tu étais ce soir ? Ni un guerrier,
Ni un soldat mais un enfant.
- S'il n'avait pas été là-- - Si Dick n'avait pas été là tu serais allé trop loin !
- C'est plus facile à ma façon. - Ce n'est pas une question de facilité.
Nous devons faire ce qui est juste et c'est la seule raison dont tu aies besoin.
- Ça me semblait juste. - C'est ça le problème.
Attention !
- Bons réflexes. - Et si j'avais raté ?
Ça aurait fait mal.
C'est une étoile de la Ligue des Assassins.
Je l'ai trouvée dans un entrepôt appartenant à un certain Langstrom.
- Ça te dit quelque chose ? - Non.
Il semblerait y avoir un lien entre Ra's et Deathstroke.
Alors nous devons trouver ce que c'est.
- Je dois trouver. - Je veux aider. Comme lui avant !
C'est déjà suffisant que tu te sois montré et qu'ils sachent qu'on les poursuit.
Tu laisses la vengeance guider tes actes.
Tu n'as jamais eu envie de te venger ?
Tous les jours. Tu dois rester droit, Damian.
Tu ne peux pas combattre le crime en devenant un criminel.
À partir de maintenant, reste à proximité.
C'est un ordre.
- C'est dans mes cordes. - Attends un seconde.
Ça ne va pas me plaire, pas vrai ?
Non.
Jim.
Vous ne pouvez pas apparaître sans faire grimper ma tension ?
- Un autre ? - Je vous expliquerai plus tard.
- Comment va Ubu ? - Il est en soins intensifs, toujours sous sédatif.
On a fouillé son appartement, il n'y avait pas grand chose.
Mais j'ai trouvé une pièce intéressante.
- À qui est ce numéro ? - C'est le téléphone ro--
Une ligne de discussion téléphonique.
Ce qui est intéressant est écrit au dos.
Papa m'emmenait ici pour les parties de baseball.
Et après on allait parfois au parc d'attraction.
Maintenant l'histoire se répète.
Allons-y !
On a conclu un marché. Tu es là en renfort et ce n'est pas un jeu.
Pense avant d'agir.
Des caméras de surveillance.
Quelqu'un observe les lieux.
Très bien, tu diriges.
Comment savais-tu que c'était là ?
C'est mon boulot de le savoir.
- On peut les avoir. - On doit trouver Langstrom.
Discrètement.
En bas.
- Dr. Langstrom. - Vous...
- Vous devez nous suivre. - Non... Non.
Je... Je ne peux pas.
Deathstroke tient ma famille !
Il a dit qu'il les tuerait si je ne lui obéissais pas.
- Où est Deathstroke ? - Je ne sais pas.
- Vous devez me croire. - Je vais te faire parler !
Robin, non !
- Pas de sabre ! - Très bien !
C'était marrant. Par où ?
- Il est temps de se retrancher. - Je ne suis pas un lâche !
Ne sois pas stupide.
Viens !
Écoute.
Des Man-Bats.
D'accord, on fait quoi maintenant ?
Quel idiot.
Robin !
Chanceux.
- Où suis-je ? - Contentez-vous de parler.
Ra's voulait que j'associe de l'ADN animal et humain
En utilisant un mutagène avancé.
Il me fournissait des volontaires sur lesquels travailler.
Évidemment, vous avez accepté.
Je savais que j'irais en prison si on découvrait que j'avais repris mes anciennes expériences.
Mais comment dire non à Ra's Al Ghul ?
Il voulait que vous créiez des super guerriers.
Oui. Ra's l'appelait
Opération Raid Aérien.
Aucune armée ne pourrait faire face à une armée de super ninjas volants
Qui utilisent des sonars en pleine nuit.
- Mais Deathstroke a pris la relève. - La formule était mon atout.
J'ai continué de travailler dessus, de l'améliorer.
Si je l'avais terminée je ne sais pas ce qu'il aurait fait.
- Où est votre famille ? - Je ne sais pas.
Il m'a laissé leur parler une fois, brièvement.
Ma fille a mentionné de la neige...
Que deux pics montagneux ressemblaient à des oreilles de chat !
Interlaken, la base de grand-père.
- Tu es sûr ? - Je suis sûr.
Pouvez-vous créer un antidote à la formule du Man-Bat ?
Avec les matériaux et l'équipement adéquats ?
C'est possible. Mais concernant ma famille ?
On s'en occupe.
Je sais où tu as emmené le garçon.
Il se bat comme un assassin. Comme toi.
Ton aventure avec le Chevalier Noir n'était pas une rumeur.
Qui est-il ? Qui est Batman ?
Fais ce que tu dois faire. Je ne parlerai pas.
Je te crois.
Et puis, tu n'auras pas à les chercher.
- Ils te trouveront en premier. - Ça me va.
- J'espère que tu as raison. - Je connais bien ces montagnes.
Je les escalade depuis mes 4 ans.
- Ça faisait partie de mon entraînement. - Sacré entraînement pour un enfant de 4 ans.
La première fois, je suis tombé. Je me suis cassé le poignet.
Je suis quand même arrivé au sommet. C'est ce qu'on attendait de moi.
J'étais le petit-fils de Ra's Al Ghul.
- Ça a toujours été comme ça, Damian ? - J'ai été formé pour diriger l'humanité,
Comme mon grand-père. Nous allions créer un nouveau monde.
- En tuant. - Si c'était nécessaire.
Comment espères-tu diriger l'humanité sans en avoir jamais fait partie ?
Et toi alors ? De ce que je sais, ton enfance n'a pas non plus été très drôle.
J'ai eu des traumatismes. Ainsi que des gens pour m'aider.
Alfred, Dick et d'autres. J'avais des amis.
Mais toi tu n'as eu que des formateurs.
C'est différent, Damian.
La forteresse est là. Derrière ces pics.
C'est vide.
Pourquoi perdre notre temps alors qu'ils ont abandonné les lieux ?
Attends. Écoute.
Un faux mur.
Je vous en prie, ne nous faites pas de mal.
Je vous en prie !
- Nous ne sommes pas là pour ça. - Batman !
Dieu soit loué. Où est Kirk ?
- En sécurité. - On a eu si peur.
Tout va bien maintenant.
Robin, tu nous as sauvées !
Ce n'est absolument pas utile.
Deathstroke a dit qu'il nous épargnerait si je te donnais ceci.
Ne dis rien à Batman.
Je t'en prie.
Il y a une piste d'atterrissage de l'autre côté de la forteresse.
Je vais demander à Interpole d'envoyer un hélicoptère.
Ça ne devrait pas être long.
Je détiens ta mère, Damian.
Voici son emplacement.
Tu y as peut-être déjà été.
C'est entre toi et moi.
Laisse le donneur de sperme en dehors de ça.
Tu as 48h avant que je ne l'achève.
Sois digne de ton héritage, mon garçon.
Rends ta mère fière de toi.
- Pourquoi tu restes à Londres ? - Interpole. Je les fais intervenir.
Comment va le petit prince ?
Il t'envoie son affection. Il vient de commander le room service.
Il est peut-être humain après tout.
- Et pour Langstrom ? - Depuis que je lui ai dit que sa famille était en sécurité,
Il a mis les gaz. Et une fois, littéralement les gaz.
Quelque chose a explosé j'ai dû l'arrêter.
- Il n'a que des brûlures légères. - Mais il produit l'antidote ?
Des centaines de doses. Quelque chose ne va pas ?
Deathstroke détient Talia. La femme de Langstrom a dit qu'il y avait un autre prisonnier.
Une femme.
Je pense que Talia a attaqué la forteresse et s'est faite capturer.
J'ai vu des traces de torture dans l'une des cellules.
- Mais aucune idée d'où elle se trouve ? - Aucune.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Peut-être.
Un station de forage en sommeil appartenant à Ra's et faisant partie d'une société coquille
Est redevenue active il y a quelques semaines. Ça m'a paru intéressant.
En effet. Attends.
Damian ?
- Où est la station ? - Près de toi.
- Quelle distance ? - En Écosse.
Au large des Hébrides Extérieures. Il y a un problème ?
Bon sang, il est parti ! Il a pris son uniforme.
Bruce, calme-toi.
La station est à 80km de la côte. Il va faire quoi ?
Nager ?
Restez en alerte. Si même une mouette essaye de se poser sur cette station,
Abattez-la.
C'est le gamin, attrapons-le !
Ne fais pas de geste menaçant.
Ils ne bougeront pas sans mon ordre.
- Un puits de Lazare. - C'est juste, mon garçon.
Cette station ne pompe que la vie éternelle.
Pour le plus grand enchérisseur.
Ta mère aurait bien besoin d'un bain.
Relâche-la, sale monstre, immédiatement !
Voici ce qu'on appelle une impasse.
Même le puits ne ramènera pas maman si sa tête explose.
À toi de jouer, Damian.
Je devrais te féliciter d'être allé si loin.
Mais ça serait applaudir un suicide.
Tu n'es qu'un morveux arrogant.
Tu te crois tout permis, tu es assoiffé de sang.
Et si facile à manipuler.
Je t'ai conduit ici pour une simple raison.
Te tuer. Au revoir, mon garçon.
Cours, Damian !
C'est terminé.
Tuez-les !
Mère !
Je la tiens.
- Damian ! - Je vais l'achever, je le jure !
Mangez ça, enfoirés de merde !
Ra's m'a formé pour lui succéder.
Talia aurait aussi été mienne.
Jusqu'à ce que ton père apparaisse.
Et crée une chose spéciale.
Moi !
Ta chance tourne.
Tu appelles ça de la chance, j'appelle ça du talent !
Je savais que tu nous sauverais.
Ce n'est pas encore fait.
- Mon bien-aimé. - Tout s'effondre.
Vas-y, achève-moi.
Tu as été formé pour tuer tes ennemis, non ?
C'est ce que tu veux, ce que je ferais.
Ce que ton grand-père ferait.
Allez, fais-le !
Non. Je suis aussi le fils de mon père.
Je suis Robin.
- Mère. - Viens.
Grimpez !
Je te remercie pour ma vie et celle de mon fils.
Notre fils.
Je dois reconstruire la Ligue. La rendre plus forte.
Meilleure. Joins-toi à moi.
Toi, moi et Damian, nous serions invincibles.
Le mieux pour la Ligue est de la dissoudre.
Si seulement c'était si simple.
Damian devrait rester avec moi.
Il voudra être avec sa mère.
C'est Robin à présent, il reste avec Batman.
Damian, tu es prêt à partir ?
Si tel est ton souhait, mère.
Apprends de ton père, Damian,
De sa sagesse.
L'avenir c'est toi.
Je reviendrai le chercher. Fais de lui un grand homme.
C'est promis.
Rentrons à la maison, Damian.
- Je conduis. - Non
- Je sais conduire. - Non